|
MA PAGATEGLI UN CORSO DI LINGUE |
 |
Géricault e il redattore
Nicola Zotti |
|
|
Didascalia redazionale a margine di questo dipinto di Théodore Géricault, pubblicato a pag. 34 del Corriere della Sera del 15 febbraio 2005, nel contesto di un articolo sul pittore francese: "Ufficiale dei cavalleggeri della guardia imperiale".
Ma perché questa bizzarra traduzione, quando il titolo originale è "L'Officier de chasseurs à cheval de la garde impériale chargeant"?
Mistero...
O forse una traccia c'è: sull'opuscoletto dell'Electa dedicato a Géricault l'errore è lo stesso...
Tra parentesi a Milano dovrebbero sapere bene che alcuni Cacciatori a cavallo (e non) della guardia (caricanti e non) beneficiavano di una rendita dai 500 agli 800 franchi derivante dal reddito dagli immobili di Milano appartenenti al Mont-Napoléon: ricorda qualche cosa? |
|
