Ci vogliono almeno due giornali per avere una notizia quasi esatta

Nicola Zotti

Giovedì 14 luglio 2011 compare sulla stampa italiana una citazione, neppure troppo dotta, del ministro Giulio Tremonti, che annuncia di non avere alcuna intenzione di dimettersi: "Hic manebimus optime" (Livio 2,55,1).

L'élite dei quotidiani italiani ritiene di dover infilare al fianco dell'articolo principale un boxino per spiegare ai meno avveduti tra i loro lettori l'origine del detto.

E qui si può iniziare a ridere.

La Repubblica, a pag. 2, racconta di un «centurione che proprio con quella frase convinse i plebei a non abbandonare la città dopo la vittoria su Veio» , mentre il corriere della Sera, a pag. 2, attribuisce la frase a un «console romano che avrebbe esortato il suo drappello ad accamparsi presso la curia dopo l'incendio di Roma ad opera dei Galli nel 390»

Bisogna ammettere che è divertente che si debba leggere entrambi i giornali per avere una versione accettabile del fatto. Che è in realtà la seguente.

Dopo la distruzione di Roma ad opera dei Galli di Brenno ("Vae victis") nel 390 a.C. o nel 387, la questione è controversa, il Senato di Roma discuteva sull'opportunità di ricostruire la città sulle rovine fumanti del suo sito originario oppure di trasferila a Veio. Furio Camillo, dittatore (non console) perorò in un appassionato discorso la prima ipotesi, ma avrebbe fallito se non fosse intervenuto un evento di per sé trascurabile e casuale, che però i senatori presero come un fausto presagio.

«Mentre il Senato era in riunione nella Curia Ostilia per dibattere la questione, poco dopo le parole di Camillo, transitarono per caso nel Foro delle coorti in ordine di marcia di ritorno dal presidio e il centurione esclamò proprio nel luogo del comizio: "Pianta l'insegna qui, alfiere; questo è il posto giusto per noi!". I senatori usciti dalla curia udirono la frase e dissero che la interpretarono come un presagio; la plebe, accorsa tutto intorno, approvò».

Insomma, con quello che ci costano i quotidiani e che guadagnano i giornalisti di queste due testate, forse un servizio migliore, e non ci vuole poi tanto, perché la traduzione l'ho copiata e incollata da Wikipedia, lo potremmo pretendere.