Ricevo dal lettore Francesco Di Leone questa perla esilarante.
Caro Zotti,
Le scrivo per un suggerimento per la Sua Colonnina infame...
Sto guardando il TG1 e, avendo il computer acceso, non posso esimermi dal segnalare...
TG1 delle 13,30 di lunedì 22 febbraio 2010. In un servizio su un nuovo drone israeliano, il giornalista Claudio Pagliara ci informa che anche l'Iran non sta certo fermo, e ha appena varato un cacciatorpediniere, armato fra le altre cose di "torpedoni".
...
...
Non riesco neanche a ridere.
Ecco dunque la nuova arma della Repubblica Islamica! Altro che bomba atomica: il lancia-autobus! Ma di cosa sarà pieno il torpedone? Esplosivo? Miliziani Basiji? Donne velate inneggianti alla Guida suprema????
Saluti
Francesco Di Leone
Pur con qualche difficoltà, sono riuscito a ritrovare il servizio per farmi anche io qualche risata: la frase esatta del giornalista Claudio Pagliara è "attrezzata con torpedoni": che si tratti di un "torpedoes" tradotto "torpèdini" e letto (o, per un refuso, scritto) "torpedòni" è ovviamente irrilevante: a me risulta già insopportabilmente sciatto l'uso del termine "attrezzata".
Credo si stia parlando della classe Jamaran, che per altro Jane's opportunamente classifica, visti tonnellaggio e dimensioni, come fregata.
E che, oltretutto, ha un pezzo di Italia dentro: ovvero il Fajr-27, copia del nostro Oto Melara 76mm.
Niente di ché...
|
