L'opera è recente (2008), la casa editrice nota (Osprey Publishing), il titolo di attualità: "Special Operations
Forces in Afghanistan".
L'autore viene presentato così in controcopertina:
LEIGH NEVILLE is an
Australian intelligence
specialist, currently studying
for a degree in International
Security. He has published
a number of articles on the
subject and has excellent
contacts in the US, UK and
Australian special forces.
Insomma un esperto, seppure Junior.
Sfoglio il volume con interesse decrescente pagina dopo pagina: compro libri in modo compulsivo, ormai, perché l'esperienza mi ha insegnato che gli unici veri rimpianti che ho sono dovuti a libri che non ho comperato e non ho mai più ritrovato quando mi sarebbero serviti.
Benché la pubblicazione sia divulgativa, l'Autore ha l'insopportabile abitudine di certi esperti ad affaticare la lettura sovraccaricando i testi di sigle militari, e ce ne sono, arrivando a densità di una decina per paragrafo: ma transeat, si tratta di un difetto almeno in parte scusabile.
Arrivo ormai completamente esausto e deconcentrato dalla lettura di sigle alla sezione dedicata alla forze speciali della coalizione, esattamente a pagina 32 dove, in stretto ordine alfabetico, compare l'Italia, e leggo:
Italy
Italy has deployed SOF from the Composite Incursion Company
'Colonel Moschin' of the 9th Para Assault Regt
Ahimé, ci risiamo. È successo innumerevoli volte in TV e sulla stampa italiana che si parlasse del colonnello Moschin e ho già spiegato su warfare.it la vera origine della dedica del IX al colle denominato Moschin, per cui non vi ritornerò ringraziando la potenza del Web.
Certo, però, che l'Autore non ci fa una bella figura: e non mi chiedete di andare a spulciare il testo per controllare altri errori, perché il solo pensiero di far navigare ancora gli occhi tra tutte quelle sigle mi provoca un moto di ripulsa.
Tra l'altro potrebbe essere un lavoro inutile, perché l'Autore si è preparato un'uscita di sicurezza. Leggete infatti che cosa scrive nelle sue note personali:
Author's note
[...] Some unit names, locations and roles have also been omitted or altered for reasons of operational security.
Insomma se ha scritto "colonnello" Moschin è per confondere le idee ai talebani... |
